El siguiente artículo retoma los lineamientos generales planteados en “Contribución a la Filosofía del Derecho” que es, como ya se dijo, un texto introductorio. La idea es poder desarrollar un poco más los conceptos elementales allí expuestos y, a partir de eso, elaborar una conclusión general. Por supuesto, los ítems que se enumeran no revisten […]
Consideraciones lingüístico-jurídicas Read More »
Cognoscibilidad de la historia Si hubiera que hacer una distinción macro respecto de la forma en la que internalizamos la historia (en su más amplio sentido), se podría decir que tal distinción es “vivencial” y “no vivencial”. La historia vivencial, de neto carácter empirista, tiene una multiplicidad de niveles de análisis: desde la vieja dicotomía
Apunte sobre filosofía de la historia Read More »
Toda traducción entendida como resultado o consecuencia del acto de traducir puede estructurarse, grosso modo, en tres niveles: uno comunicacional, uno gramatical y uno natural (o también referido como “de la naturalidad”). A su vez, cada nivel posee un eje dinámico, un núcleo que constituye dichos sistemas como tales. Los hace, básicamente, ser lo que
Estructura y espíritu de la traducción Read More »
En un trabajo anterior intenté definir el derecho como una sucesión de relaciones impuestas políticamente que tienden a influenciar las conductas de una sociedad. Como no es la intención del presente artículo hacer referencia a la cuestión lingüística, me limito a mencionar simplemente que la idea de hablar de “sucesión” -y no de “conjunto”- es
Contribución a la filosofía del derecho Read More »
Existe una sutil pero significativa diferencia entre ser “hijo” de una época y tener la denominada “conciencia de época”. ¿Qué distingue ambos estadios? Pues, muy sencillo: la actitud crítica. Un hijo de su época podría asimilarse a la figura del “buen cristiano”. Se trata de individuos que no examinaron la era que les tocó vivir
Sobre el espíritu de época Read More »
La crisis desatada por el COVID-19, popularmente conocido como “coronavirus”, ha sido, sin lugar a dudas, el hecho más trascendental del siglo y, probablemente, de la historia. Nunca antes una adversidad sanitaria había afectado casi en simultáneo a, prácticamente, todas las naciones del mundo. Nos enfrentamos a una enfermedad contra la cual no hay cura
Pandemia y destotalización de la historia Read More »
En cualquier traducción que tomemos como ejemplo, el foco (casi) siempre está puesto en el resultado, es decir, lo que llamamos “texto meta”. El producto de una traducción, como todo servicio, es lo que se le presenta al destinatario de la misma, ya sea cliente, lector, etc. El receptor, naturalmente, no está al tanto del
Fenomenología de la traducción Read More »
